Es gibt in etwa 45 Bibelübersetzungen in deutscher Sprache, die sich teilweise sehr stark voneinander unterscheiden. Wir stellen Ihnen die unterschiedlichen Übersetzungstypen vor sowie die Besonderheiten der einzelnen Bibelübersetzungen.
Im Bibelshop des Bibelzentrums am Wiener MuseumsQuartier gibt es zahlreiche deutsch- und fremdsprachige Bibeln zu erstehen.
Bibelübersetzungen unterschieden sich nach ihrem jeweiligen Zweck und darin, wie sie mit der Balance zwischen dem biblischen Urtext und den Leserinnen und Lesern umgehen. In den jeweiligen Artikeln finden Sie zu jedem Übersetzungstyp die passende Bibelübersetzung.
Unsplash/Priscilla du Preez
Das Anliegen von philologischen Übersetzung ist es, in gehobener, literarischer deutscher Sprache den Ursprungstext angemessen wiederzugeben – so wörtlich wie möglich, so frei wie nötig.
Unsplash/Priscilla du Preez
Verständlichkeit der biblischen Botschaft und besondere Nähe zu den Leserinnen und Lesern ist das zentrale Anliegen kommunikativer Bibelübersetzungen.
Unsplash/Kelly Sikkema
Die größtmögliche Nähe zum Ursprungstext bieten Übersetzungen, die jedes einzelne hebräische oder griechische Wort isoliert wiedergeben, wie zum Beispiel Interlinearübersetzungen.
Unsplash/Timothy Eberly
Sehr freie Übersetzung des Bibeltextes: Im Mittelpunkt steht nicht die genaue Übersetzung des Textes, sondern die besondere Verständlichkeit für die Leserinnen und Leser.
Pixabay/Josh Mason-Barkin
Im Deutschen sind auch Übersetzungen der hebräischen Bibel erhältlich. Diese sind teilweise sehr streng wörtlich übersetzt und teilweise sprachlich eindrucksvoll.
Pixabay/Gerfried Wagner
Übertragungen biblischer Texte in österreichische Mundart: Mit treffenden und auch humorvollen Formulierungen sind sie ein ganz eigener Zugang zur Bibel.
Unsplash/Priscilla du Preez
In diese Gruppe gehören Übersetzungen mit teils umstrittenen eigenwilligen Einfärbungen und Darstellungen. Sprachlich sind manche dieser Übersetzungen jedoch sehr lohnend.
Unsplash/Anna Pritchard
Die Neue Welt Übersetzung der Zeugen Jehovas und die Bibelübersetzung von Emil Bock zählen zu den tendenziösen Bibelausgaben auf dem deutschsprachigen Markt.
Nahezu unüberschaubar ist die Vielfalt an Bibelübersetzungen in deutscher Sprache. Was unterscheidet die Bibelübersetzungen voneinander und was zeichnet sie jeweils aus?
Jede Bibelübersetzung hat ihre Besonderheiten: Sprachstil, verwendete Grundtexte, Umfang der biblischen Bücher und Zielgruppe unterscheiden sich je nach Bibelausgabe. In unseren Steckbriefen zu bedeutenden deutschsprachigen Bibelübersetzungen haben wir diese kurz und bündig zusammengefasst.
Die Lutherbibel ist der offizielle Text der evangelischen Kirche für den Gottesdienst und auch für die Verwendung im Religionsunterricht. Vom Typ her ist es eine philologische Übersetzung, die aber stark von Luthers Sprache aus der Reformationszeit geprägt ist.
Die Einheitsübersetzung ist die offizielle einheitliche Bibelübersetzung für Liturgie, Unterricht, Seelsorge, Spiritualität und private Lektüre der katholischen Kirche im deutschsprachigen Raum.
Die Gute Nachricht Bibel ist eine ökumenische Übersetzung und war außerdem die erste Ausgabe, die um eine moderne Sprache, Lesernähe und Verständlichkeit bemüht war.
Die BasisBibel ist die innovativste deutsche Bibelübersetzung. Verständlichkeit und Zuverlässigkeit sind die zentralen Anliegen dieser neuen Übersetzung, die eine einfache und klare Sprache bietet.
Die Zürcher Bibel ist die offizielle Bibel der reformierten Kirche im Schweizer Kanton Zürich.
Die Elberfelder Bibel ist eine Übersetzung mit dem Ziel, den Urtext möglichst wörtlich wiederzugeben.
Die Schlachter Bibel ist eine Übersetzung des Schweizer Predigers und Evangelisten Franz Eugen Schlachter nach den Urtexten in Anlehnung an die besten Übersetzungen seiner Zeit (Martin Luther, die ältere Zürcher Bibel (1817) und die ältere Elberfelder Bibel (1885)). Im Jahr 2003 gab die Genfer Bibelgesellschaft eine sprachlich modernisierte Ausgabe mit dem Titel „Schlachter 2000“ heraus, die im Neuen Testament Anpassungen nach dem Textus Receptus enthält.
Die Bibel in gerechter Sprache ist eine Übersetzung, die vorrangig um geschlechtergerechte Sprache und Darstellung bemüht ist. Weitere Anliegen waren, dem Judentum gegenüber gerecht und sozialgeschichtlich korrekt zu übersetzen.
Wie kommt es dazu, dass es so viele „Bibeln“ in einer Sprache gibt? Warum wird die Bibel immer wieder neu übersetzt und für wen? Der Grund: Es gibt zahlreiche unterschiedliche Arten der Bibelübersetzung.